Ibland blir det knasigt utan att man tänker på det. Lätt att blanda språken.
Till exempel:
- Du kanske behöver en ny att raska på!
(Sagt till Pipen som nästan har slitit ut sin klösbräda. Rascar - Riva, klia)
Och när som helst, om det inte redan hänt, kommer jag att säga ekoljud istället för ultraljud.
(Ecografía - Ultraljud).
Jag tänker ekoljud, men tror att jag brukar hejda mig i tid.
Än så länge...
Ekoljud är faktiskt bättre ord än ultraljud. Beskriver ju bättre hur tekniken funkar. Ekobild vore ju än bättre. Tycker du kan gå i spetsen för ett införande av ekobild som ny term!
SvaraRaderaDu har rätt. Jag har rätt. Vi har rätt. Ekobild känns lite obekant i miunnen fortfarande, men ekoljud får jag ta och fortsätta med.
RaderaHahaha, vad kul det kan bli!
SvaraRadera:-)
Radera