fredag 15 februari 2013

Två tecken på att spanska är mitt andra språk

1. Skriver komihåg-lappar på spanska.
Blev lite förvånad när jag upptäckte det.
Hur länge har det pågått?

2. Pratar i sömnen på spanska.
Drömde i lördags natt att jag undervisade en liten flicka i svenska. Vi var inne på meningen Två gröna äpplen.
- G - R- la vocal sueca Ö - N -A...
Jesús vaknade av min röst och tyckte att det var så lustigt att han var tvungen att väcka mig och tala om det.
- ...och det var precis med din läraröst... Det var jätteroligt. Verkligen, verkligen jätteroligt, sa J gång på gång och försökte hindra att skrattet bröt ut, eftersom han skulle ha svårt att somna om då.

7 kommentarer:

  1. Ja, jag måste nog erkänna att mitt andra språk är franska, det kommer lättare än engelska numera.

    Jag skriver också kom ihåg-lappar på franska, skriver inköpslistan på franska och drömmer på franska.

    En lite rolig grej som inte handlar om språk men som hände för flera år sen, min man pratar i sömnen och en gång vaknar jag av att han säger "Le pauvre cochon, il est triste, mais bon" jag fick lov att bita ihop riktigt ordentligt för att inte börja asgarva mitt i natten! Meningen betyder ungefär: "Stackars grisen, den är ledsen, men vad kan man göra åt det?" =D

    SvaraRadera
    Svar
    1. Hihihi, vad skoj!
      Jag skriver inköpslistor både på svenska och spanska, förmodligen för att vi båda två brukar säga matvaror på svenska.

      Radera
  2. Svärfar pratar i sömnen, det mest omtalade han sagt är nog när han sätter sig upp, blänger på svärmor som vaknat till, o säger "Vilken kamel har sketet här?" o sen lägger sig o sover vidare. Han minns inget av det, men svärmor har berättat det många gånger.
    Svågern däremot brukade svära o härja när han sover. Inte helt ovanligt att han somnade i soffan vid TVn, o rätt vad det var kunde man höra långa haranger av svordomar från det hållet. Då visste man att Per sov. När jag o maken nyss blivit ihop o han bodde hemma kunde jag vakna av att Per svor inne från sitt rum, när jag sov över. Det var lite skumt...

    SvaraRadera
    Svar
    1. Det där är otroligt roligt! Hahahaha! Din svärmor måste ha skrattat den natten! Och efteråt!
      Och din svåger svär i sömnen. Pratar inte du någonting när du sover?

      Radera
  3. Vilka roliga historier, båda två! Tack för dagens skratt!

    SvaraRadera
  4. Det där har hänt mig också, det är trevligt att ha två språk att välja och växla mellan. Vi pratar en blandning nuförtiden med övervikt på spanska, vilket är bra för mig men sämre för min spanjors svenskainlärning...

    SvaraRadera
    Svar
    1. Förstår det. Du får försöka att plocka in honom i olika sammanhang så han får umgås med icke spansktalande. Han måste tvingas att lyssna och prata svenska.

      Radera

ny gadget

ny gadget